2026年– date –

2026年の メリーモナーク・フェスティバル が終わりましたね。 今年のミスアロハフラに選ばれたフェイス・ケアロハパウオレさんが踊った曲について、歌詞解説を追加しました。 Kaʻi：Kawaipunahele Mele：Kwaiokalena ミスアロハフラって、見てるだけでも...

作詞・作曲 作詞・作曲：Kealiʻi Reichel ケアリイ・レイシェルは、マウイ島出身のクムフラであり、ハワイ音楽を代表するシンガー・ソングライターです。伝統的なチャントの精神を大切にしながら、現代的なメロディと美しい詩情を融合させた作品を数多く生...

作詞・作曲 Kealiʻi Reichel ハワイ島出身のミュージシャンであり、クムフラとしても活動し、伝統文化の継承と表現に深く関わっている人物です。 この楽曲「Kawaipunahele」は、彼自身の実体験に基づいて書かれた楽曲です。恋人である「Puna」と一度別れた...

この曲は、ハワイ王国第7代国王デイヴィッド・カラカウアに捧げられた伝統的なメレ（歌）です。作者は不詳ですが、キリスト教の布教により一度は禁じられたフラを公の場で復活させ、「メリー・モナーク（陽気な君主）」と称えられた王への深い敬愛が込めら...

作詞・作曲　 Maiki Aiu Lake（マイキ・アイウ・レイク） クムフラとして多大な功績を残し、ハワイの文化復興に尽力した彼女が、自身のルーツや愛する島への想いを込めて書き下ろした名曲です。 カオナ あり（広く知られる解釈） 訳詞 愛しいモキハナ、カ...

カヒキからの航海と「ペレの懐」 ヒイアカ（Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele）の物語は、まだ彼女が生まれる前の「卵」の姿で、姉ペレと共に遠い故郷カヒキ（タヒチなどのポリネシアの島々）から海を越えてハワイへやってきたところから始まります。航海の間、ペ...

ワイキキから見える特徴的な山 Diamond Head。実は、この山には3つの名前があります。 まず、ハワイ語の正式な名前は Lēʻahi（レアヒ）。この名前には、女神Peleの妹 Hiʻiaka が山の形をマグロ（ʻahi）の額にたとえたという伝承が残されています。 次に、...

「Mahalo（マハロ）」は、ハワイで最も頻繁に使われる「ありがとう」を意味する言葉です。お店でお会計をした後、レストランで料理を運んでもらった時、ホテルのスタッフにドアを開けてもらった時など、日常生活のあらゆる場面で気軽に使うことができます...

常夏の島ハワイにおいて、「雪と氷」を司る美しき女神が存在します。ハワイ島マウナケアの山頂に住む雪の女神、ポリアフ（Poliʻahu）です。 ポリアフの物語は、燃え上がるようなプライドや、胸を引き裂かれるような悲恋に満ちており、フラの表現において非...

マノアに伝わる代表的な神様 カハラオプナ（Kahalaopuna）：「マノアの美姫」 概要: マノアの雨の神（父）と風の神（母）の間に生まれた、絶世の美女とされる女神です。 神話: 彼女はマノアの谷で大切に育てられましたが、婚約者の嫉妬によって命を落とし...

ハワイに到着すると最初に耳にする言葉「Aloha（アロハ）」。挨拶として広く親しまれていますが、単なる「こんにちは」や「さようなら」を意味する言葉ではありません。ハワイ語辞書や文化の記録を開くと、Alohaには「愛」「思いやり」「感謝」「慈悲」な...

今回の旅行でもマノアを訪れました。友達と海でゆっくりしていた時に突然「マノアに行こう」という話になり、先生も合流してくれることに。以前の記事で「フラをやっていると不思議な縁を感じることがある」と書きましたが、今回もまた、数々の不思議な「...