MELE一覧

歌詞の解釈は一つの見方です。ハワイ語のメレには複数の意味（カオナ）が込められることがあり、解釈や訳は人によって異なります。それぞれの読み方の違いも含めてお楽しみください。

このサイトでは、歌詞に込められたカオナや神話・文化的背景に注目し、情景や言葉の意味を読み解いています。

※著作権保護の観点から歌詞本文の複製掲載は行っておりません。

ここでは、以下の文献をもとに、歌詞と背景の解釈を掲載しています。
辞書：Hawaiian Dictionary, ʻŌlelo Noʻeau
文学・詠唱：Unwritten Literature of Hawaii, Pele and Hiiaka
文化・歴史：Ku Kanaka, Hawaiian Mythology, Fornander Collection, Aloha Betrayed

一覧

A～K

Aia I Ola’a Ku’u Aloha 　 -アイアイオラアクウアロハ-
Aloha Aku, Aloha Mai　　 -アロハアクアロハマイ-
Aloha kaua’i 　　　　　 -アロハカウアイ-
Aloha Nō-アロハノー-
Aloha Nō Kalākaua 　　　 -アロハノーカラーカウア-
Aloha ‘Oe　　　　　　　　　 -アロハオエ-

Blue Hawai’i　　　　　　　　 -ブルーハワイ–

E Pili Mai　　　　　　　　　　 -エピリマイ–
E ʻŌ Mai　　　　　　　　　　 -エオーマイ-

Green Carnation　　　　　 -グリーンカーネーション-
Green Rose Hula　　　　　 -グリーンローズフラ-

Hāmama I Ka ʻIu　　　　　　-ハママイカイウ-
Hanalei Moon　　　　　　　-ハナレイムーン-
Hanauma　　　　　　　　　 -ハナウマ-
Hanohano Ka Lei Pikake　-ハノハノカレイピカケ-
Hanohano Nō Kalihi　　　 -ハノハノノーカリヒ-
Hawaiʻi Ākea 　　　　　　　　-ハワイアーケア-
Hawaiʻi Aloha　　　　　　　 -ハワイイアロハ-
He Lei No ʻAulani　　　　　 -ヘレイノアウラニ-
He Mana’o Aloha　　　　　 -ヘマナオアロハ-
Hilo Hula　　　　　　　　　　 -ヒロフラ-

Kaha Ka Manu　　　　　　　-カハカマヌ-
Kaʻa Nā ʻAle　　　　　　　　 -カアナーアレ-
Kaimana Hila　　　　　　　 -カイマナヒラ-
Ka Lehua ‘Ula　　　　　　　 -カレフアウラ-
Ka Loke　　　　　　　　　　　 -カロケ-
Ka Makani Ka’ili Aloha　　 -カマカニカイリアロハ-
Ka Nohona Pili Kai　　　 -カノホナピリカイ-
Ka Pilina　　　　　　　　　　 -カピリナ-
Ka Pua Uʻi　　　　　　　　　 -カプアウイ-
Kauanoeanuhea　　　　　　-カウアノエアヌヘア-
Kaulana ʻO Hilo Hanakahi -カウラナオヒロハナカヒ-
Ka Ulwehi O ke kai　　　　 -カウルヴェヒオケカイ-
Kawaiokalena　　　　　　　 -カワイオカレナ-
Kawaipunahele　　　　　　 -カワイプナヘレ-
Ke aloha　　　　　　　　　　 -ケアロハ-
Keawaiki　　　　　　　　　　 -ケアヴァイキ-
Kimo Hula　　　　　　　　　 -キモフラ-
Koali　　　　　　　　　　　　　-コアリ-
Ku’u Hoa　　　　　　　　　　 -クウホア-

L～W

Lahaina Luna　　　　 -ラハイナルナ-
Lawakua　　　　　　　 -ラワクア-
Lei Ho’oheno　　　　 -レイホオヘノ-
Lei Maile　　　　　　　 -レイマイレ-
Lei Wainiha　　　　　 -レイワイニハ-
Lahaina Luna　　　　 -ラハイナルナ-
Lawakua　　　　　　　 -ラワクア-
Lei Ho’oheno　　　　 -レイホオヘノ-
Lei Maile　　　　　　　 -レイマイレ-
Lei Wainiha　　　　　　-レイワイニハ-
Lili’u E　　　　　　　　　-リリウエ-

Nani Piʻiholo　　　　　-ナニピイホロ-
No Luna　　　　　　　　-ノルナ-

Maile Swing　　　　 –マイレスウィング-
Maunaleo　　　　　　　-マウナレオ-
Melelana　　　　　　　 -メレラナ-
Mele ʻOhana　　　　　 -メレオハナ-
Mokihana lullaby　　 -モキハナララバイ-
Molokaʻi Jam　　　　　-モロカイジャム-
My Sweet Pikake Lei　-マイスウィートピカケレイ-