歌詞の解釈は一つの見方です。ハワイ語のメレには複数の意味（カオナ）が込められることがあり、解釈や訳は人によって異なります。それぞれの読み方の違いも含めてお楽しみください。
このサイトでは、歌詞に込められたカオナや神話・文化的背景に注目し、情景や言葉の意味を読み解いています。
ここでは、以下の文献をもとに、歌詞と背景の解釈を掲載しています。
辞書：Hawaiian Dictionary, ʻŌlelo Noʻeau
文学・詠唱：Unwritten Literature of Hawaii, Pele and Hiiaka
文化・歴史：Ku Kanaka, Hawaiian Mythology, Fornander Collection, Aloha Betrayed
一覧
Aloha kauai
Aloha No Kalakaua
Aloha Oe
Blue Hawaii
Green Carnation
Green Rose Hula
Hamama Ika Iu
Hanalei Moon
Hanohano Ka Lei Pikake
Hanohano No kalihi
Hawaii akea
He Lei No Aulani
Kaha Ka Manu
Kaana ale
Kaimana Hila
Ka Lehua Ula
Ka Makani Ka’ili Aloha
Ka pua ui
Kaulana O Hilo Hanakahi
Ka Ulwehi O ke kai
Kawaiokalena
Kawaipunahele
Ke aloha
Keawaiki
Kuu Hoa
Lei Hooheno
Lei Maile
Lei Wainiha
Liliu E
Maile Swing
Mele lana
Mokihana lullaby
Niihau o Kahelelani
Papalina Lahilahi
Pretty Red Hibiscus
Pua Carnation
Rain Tuahine O Manoa
Royal Hawaian Hotel
Sands of Waikiki
Sophisticated Hula
Talk with me Waikiki
Ua Nani O Nuuanu
Wahine Ilikea
Waikahuli
Waikiki