作者・背景
- 作詞・作曲者： フランシス・ケアリイノホポノ・デシャ・ビーマー（Francis Kealiʻinohopono Desha Beamer / 通称：ポノ・ビーマー）
- 制作年代・背景・経緯： 1937年に制作された、ハワイアン・ミュージックを代表する不朽の名曲です。作者のポノ・ビーマー（伝説的歌姫ヘレン・デシャ・ビーマーの息子）が、最愛の妻ルイーズ・レイオマラマ・ウォーカー・ビーマー（Louise Leiomalama Walker Beamer）のために書いた楽曲という明確なファクト（史実）があります。当時、ハリウッドでも名の知れたハワイ文化コンサルタントだった妻のルイーズは、映画『ワイキキ・ウェディング』の撮影現場で足を怪我してしまい、1週間ほど歩けなくなっていました。そんな妻を心配し、「早く一緒に、僕たちの山にあるお家へ帰ろう」という優しさと愛を込めて、お見舞いとしてプレゼントしたのがこの曲です。
この曲の読み方（Kaona）
この曲には、一見するとミステリアスな「秘められた逢瀬」を思わせる詩的描写（カオナ）がありますが、その裏にある真実の構造は、「怪我をした妻を優しく労り、家族の待つ家へと連れ帰りたい」という夫のピュアな献身愛です。ハワイの伝統的な歌の技法において「山」や「月明かり」「雲」は情熱的な情愛を暗示するものですが、この曲においては「怪我をして撮影所に留まらざるを得ない妻」と「自分たちの愛する山の我が家」との対比として、非常に健やかで温かい家族愛の象徴（重ね合わせ）として美しく機能しています。
日本語訳
愛しています、私の最愛の人よ
優しい眼差しをした、私の大切なパートナー（妻）よ
山の上にある、僕たちの家で待っている人よ
さあ、二人であの場所へ帰りましょう
私のそばに寄り添ってください、私の切なる願いよ
この胸の奥にある、たったひとつの想いよ
夜空には満月が明るく輝き
流れる雲の群れを、包み隠さずはっきりと照らし出しています
（まるで私たちの家への帰路を、優しく導くかのように）
さあ、この歌の主題を伝えましょう
優しい眼差しをした、私の大切なパートナーよ
山の上にある、僕たちの家で待っている人よ
意訳を含みます
※意訳を含みます
言葉の奥に宿る想い（Kaonaと背景解説）
表面的に歌われているもの
この歌には、山（kuahiwi）の中に静かに佇む愛しい人の姿が描かれています。「maka onaona（優しく、香るように魅力的な瞳）」を持つ大切な人へ語りかけ、ふたたび一緒に過ごしたいという切実な願いが提示されます。
また、後半の節では、夜空に浮かぶ月（mahina）が満開の光（pā kōnane）を解き放ち、流れる雲の連なり（pae ʻōpua）をあからさまに（ahuwale）照らし出す静寂と幻想性に満ちた情景が、ハワイの自然への親しみとともに色濃く描写されています。
カオナ（裏の意味・文化的解釈）の解説
この曲は、表向きの月夜の美しい自然描写の裏に、怪我をした妻を心配する夫の「具体的な日常のシチュエーション」というカオナが込められています。
ハワイ文化において「kuahiwi（山）」は秘められた場所だけでなく、「神聖で安心できるホームグラウンド」をも意味します。また、「maka onaona」の「onaona」は本来「心地よい香り」を意味しますが、人の目（maka）に対して使われる場合は「優しく魅力的で、愛情に満ちた眼差し」を指す最高級の愛称となります。
さらに、月光によって「ahuwale（露わになる・はっきりと見せる）」とされる「pae ʻōpua（雲の群れ）」は、通常は隠しきれない情熱の比喩ですが、この曲の背景と照らし合わせると、「怪我をしたあなたを連れて帰る道を、満月がこんなにも明るくはっきりと照らしてくれているよ、だから安心して帰ろう」という、妻の不安を和らげるための夫の優しいメッセージ（道標）として読み解くことができます。
コメント