Hanohano No Kalihi

作詞・作曲

「Hanohano No Kalihi」は、作者不詳（Traditional）として伝えられているハワイアンソングです。

一部ではチャールズ・E・キング（Charles E. King）の作品として紹介されることもありますが、作者を明記しない歌集や資料も多く、現在では伝承曲として扱われることが少なくありません。

この歌をひと言でいうと

オアフ島・カリヒの豊かな自然と美しい風景を讃えながら、大切な人と穏やかな時間を分かち合う情景を描いた、優しく温かな土地讃歌です。

象徴的なフレーズ

• Ka malu ke kiawe（キアヴェの木陰）
  • 「malu」は木陰や日陰、守られた場所を意味します。強い日差しのハワイでは、人々が憩う安らぎの場所を象徴する言葉として用いられます。
• Lipolipo i ka maka（目に鮮やかに映る）
  • 「lipolipo」は深く濃い緑や豊かな色彩を表す言葉です。生命力あふれる景色が目の前いっぱいに広がる様子を描いています。
• Limu kohu（リム・コフ）
  • 香り高い赤い海藻で、古くから食材として珍重されてきました。豊かな海の恵みを象徴する存在でもあります。
• Ka hone o ke kai（海のやさしい響き）
  • 「hone」は心地よく響く音を意味し、静かな波音や海辺の穏やかな雰囲気を表しています。
• ʻO ʻoe aʻo wau（あなたと私）
  • 「あなたと私」という意味の言葉です。恋人に限らず、大切な人との深い絆や、心を通わせる関係を感じさせます。
• Ka wai aniani（澄みきった水）
  • 「wai（水）」はハワイ文化において生命と豊かさの象徴です。透明な水は、土地の恵みや清らかさを表しています。

歌の舞台と背景（表の意味）

この歌の舞台は、オアフ島ホノルルのカリヒ（Kalihi）と、その海側に広がるカリヒカイ（Kalihikai）です。

古くからカリヒは、山から清らかな水が流れ、海には豊かな恵みが広がる自然豊かな土地として知られていました。歌詞には、キアヴェの木陰、香り高いリム・コフ、穏やかな風、静かな波音、そして澄みきった水など、この土地を象徴する風景が次々と描かれています。

また、マヌアケパ（Manuʻakepa）はカリヒ周辺の地名で、良質なリム・コフが採れる場所として知られていました。こうした具体的な地名や自然の恵みを織り交ぜながら、カリヒの美しさと豊かさを讃えているのが、この曲の大きな魅力です。

ハワイには土地そのものを称える「mele pana（メレ・パナ）」と呼ばれる歌がありますが、「Hanohano No Kalihi」もその代表的な一曲として親しまれています。

言葉の奥に宿る想い（kaona）

この曲は、土地を讃える mele pana としての性格が強く、歌詞そのものがカリヒの美しさや豊かな自然を素直に描いています。

一方で、ハワイアンソングでは自然を通して人の心を表現することも多く、キアヴェの木陰、穏やかな風、静かな波音、澄みきった水といった情景は、自然の美しさだけでなく、大切な人と過ごす穏やかな時間を感じ取る人もいます。

歌詞の中で唯一、人との関わりを直接感じさせる「ʻO ʻoe aʻo wau（あなたと私）」という一節は、大切な人と同じ景色を眺め、同じ時間を過ごす喜びを静かに表現しているようにも感じられます。

ただし、この曲について恋愛や性愛を象徴する kaona が広く伝えられているわけではなく、その解釈は聴く人や踊る人それぞれに委ねられています。

カリヒの風、波、水、緑──そのすべてが織りなす豊かな風景を慈しみながら、人と自然との深いつながりを静かに感じさせてくれる一曲です。