作者・背景
- 作詞・作曲者： エディス・カナカオレ（Edith Kanakaʻole）
- 制作年代・背景・経緯： ハワイのクムフラであり、ハワイ文化・言語の第一人者（2023年にはアメリカの25セント硬貨の肖像にも選ばれた偉人）であるアンティ・エディス・カナカオレによって1979年にアルバム『Hiʻipoi I Ka ʻĀina Aloha』の収録曲として発表された名曲です。タイトルにある「Ka Uluwehi O Ke Kai」は「海に生い茂る美しい植物（海藻）たち」を意味します。エディス自身がハワイ島ヒロ近郊のケアウカハなどの海辺で、伝統的な海藻（リム）を採集する楽しさや、ハワイの豊かな海の自然への尽きないアロハ（愛着）を讃えて制作されました。
この曲の読み方（Kaona）
この曲には、表向きののどかな情景とは別に、ハワイの伝統的な詩的技法において広く知られている明確な「大人の恋の掛け引き」という裏の意味（二重構造のカオナ）が存在します。一見すると浜辺や岩場で様々な海藻を採集する日常の営みを歌っているように見えますが、ハワイのクムフラや専門家（オールドタイマー）たちの解釈において、ここに登場する質感や香りの異なる4種類の海藻（リポア、リムコフ、パヘエ、リパル）は、「それぞれ異なる魅力を持った4人の恋人（男性たち）」を象徴しており、彼らとの情熱的な flirting（誘惑や掛け引き）の様子が隠されています。
日本語訳
（海辺に寄せる波を見つめると）
本当に広大で、美しい海が広がっています
波が打ち寄せるその場所には
海藻たちが青々と美しく生い茂っています
波によって砂浜へと打ち上げられた
リポア（海藻）の香ばしく甘い香り
あまりのその熱気に、裸足のままで歩けば
思わず飛び跳ねてしまうほどです
しっかりと岩場に根を張って
ゆらゆらと波に揺れているのは
深海に育つ、あの鮮やかで美しい
お気に入りのリムコフ（海藻）です
パヘエ（海藻）を摘み取り、リパル（海藻）を集め
それらをひとつに混ぜ合わせる楽しさ
さあ、私たちはもう一度立ち返りましょう
私たちの骨組み（アイデンティティ）である、この香しい大地へと
意訳を含みます
※意訳を含みます
言葉の奥に宿る想い（Kaonaと背景解説）
表面的に歌われているもの
この歌の舞台は、ハワイの豊かな海岸線です。波が寄せる砂浜や岩場には、ハワイの人々にとって大切な伝統的食材である様々な海藻（limu）が生育しています。
歌詞には、独特の香ばしく刺激的な香りを放つリポア（līpoa）、波立つ岩の上に美しく生え出る高級な海藻リムコフ（limu kohu）、滑らかな質感を持つパヘエ（paheʻe）、そして柔らかいリパル（lipalu）が登場します。強い日差しを浴びて裸足で歩くと熱いほどの砂浜や、波間の中でなだらかに揺れ動く赤い岩場の情景が、ハワイの海の豊かな恵みとともに遊び心たっぷりに生き生きと描かれています。
カオナ（裏の意味・文化的解釈）の解説
この曲には、表向きの楽しい海藻摘みという描写の裏に、非常に情熱的でユーモラスな男女の愛の掛け引き（カオナ）が込められていることが伝統的な解釈で伝えられています。
ハワイ文化において、海の香り（ʻala）や甘い匂い（onaona）は相手を魅了する強い情愛の象徴です。砂浜に打ち上げられて太陽の熱で熱く温まるリポアの香りは、胸の中に沸き立つ「情熱的な恋心」を象徴しています。
さらに、岩の上で思わせぶりに揺れるリムコフ、ツルツルとした手触りのパヘエ、柔らかいリパルといった海藻たちは、それぞれ特徴の違う愛しい存在（恋人たち）の比喩です。これら複数の海藻が波の中で混ざり合う（ʻanoni）という描写は、魅力的な複数の異性との間で心が揺れ動く様子や、愛し合うふたりが肌を寄せ合って深く交わっている情景の官能的なメタファーとされています。
しかし、歌の結び（E hoʻi hou mai i ka onaona o ka ʻāina…）では、「さあ、私たちの民族の骨組み（アイデンティティ）である、この香しい大地へ戻りましょう」と歌われます。どれだけ海で情熱的な恋の掛け引きを楽しんでも、最終的には自分たちのルーツである大地（ハワイの文化とコミュニティ）へ帰るという、1970年代のハワイアン・ルネサンス（文化復興運動）を牽引したエディス・カナカオレならではの大地への深い敬意（アロハ・アイナ）が美しく表現されているのです。
コメント